03 fevereiro 2012

Poema do Mês (compensação): Carlos Drummond de Andrade - Confronto

Confronto

Bateu, Amor à porte da Loucura.
"Deixe-me entrar, pediu, sou teu irmão.
Só tu me limparás da lama escura 
a que me conduziu a paixão"

A Loucura desdenha recebê-lo,
sabendo quanto o Amor vive de engano, 
mas estarrece de surpresa ao vê-lo, de humano que era, assim tão inumano.

E exclama: "Entra correndo, o pouso é teu".
Mais que ninguém mereces habitar
minha casa infernal, feita de breu.

Enquanto me retiro, sem destino,
pois não sei de mais triste desatino
que este mal sem perdão, o mal de Amor"

Poema do Mês: Vinícus de Moraes - Ternura

Ternura

Eu te peço perdão por te amar de repente
Embora o meu amor
seja uma velha canção nos teus ouvidos
Das horas que passei à sombra dos teus gestos
Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos
Das noites que vivi acalentando
Pela graça indizível
dos teus passos eternamente fugindo
Trago a doçura
dos que aceitam melancolicamente.
E posso te dizer
que o grande afeto que te deixo
Não traz o exaspero das lágrimas
nem a fascinação das promessas
Nem as misteriosas palavras
dos véus da alma...
É um sossego, uma unção,
um transbordamento de carícias
E só te pede que te repouses quieta,
muito quieta
E deixes que as mãos cálidas da noite
encontrem sem fatalidade
o olhar estático da aurora.

Karaokê Romântico do Mês (compensação): Luis Fonsi - Quisiera Poder Olvidarme De Ti


Letra:

Quisiera Poder Olvidarme De Ti

Todavia yo siento tus caricias
y tu respiración sobre mi piel.
No hay quien me haga olvidar tu sonrisa
y sigo amandote hoy más que ayer
soñando con volverte a ver.

Cada dia que pasa más me mata tu ausencia; y pierdo la fé.
Quisiera poder olvidarme de tí
con otra sacarte por siempre de mí,
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.

Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor.
No echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adios.
Más cuando creo que ya te he olvidado
descubro que aún te amo.

Se que soy culpable de mi suerte
y que mi sufrimiento no te hará volver
y en mí otra vez creer.
Te hise llorar y me arrepiento,
amor cuanto lo siento;
si no te vuelvo a ver no sobreviviré.
Cada día que pasa más me mata tu ausencia; y pierdo la fe.

Quisiera poder olvidarme de tí
con otra sacarte por siempre de mí,
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.

Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor,
no echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adios
pero es que aún te amo.

Quisiera poder olvidarme de tí
con otra sacarte por siempre de mí
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.

Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor,
no echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adios.

Quisiera poder olvidarme de tí
Quisiera poder borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor...

Tradução:

Queria Poder Esquecer de Você

Eu ainda sinto seu toque
E sua respiração na minha pele.
Não há quem me faça esquecer seu sorriso
E continuo te amando mais hoje do que ontem sonhando em voltar a te ver.
Sonhando em vê-lo novamente.

Cada dia que passa, mais me mata sua ausência, e perco a fé
Eu queria poder esquecer de você
Com outra, te tirar pra sempre de mim
Dizer na sua cara que não me faz falta
Para, poder viver.

Queria apagar você, do meu coração
Tirar da minha boca, seu doce sabor.
Não perder você ao cair da noite
E sem me censurar, renunciar ao teu adeus
Mais quando eu penso que já te esqueci descubro que ainda te amo.
Acho que eu ainda te amo.

Eu sei que sou culpado de minha sorte
E que meu sofrimento não te trará de volta
E acreditar em mim.
Te fiz chorar e me arrependo,
Amor, eu sinto muito;
Se não te ver do novo, eu não vou sobreviver.
Cada dia que passa mais me mata sua ausência e perco a fé

Eu queria poder esquecer de você
Com outra, te tirar pra sempre de mim
Dizer na sua cara que não me faz falta
Para, poder viver.

Queria apagar você do meu coração
Tirar da minha boca, seu doce sabor.
Não perder você ao cair da noite
E sem me censurar, renunciar ao teu adeus
Mas é que eu ainda te amo.

Eu queria poder esquecer de você
Com outra, te tirar pra sempre de mim
Dizer na sua cara que não me faz falta
Para, poder viver.

Queria apagar você do meu coração
Tirar da minha boca, seu doce sabor.
Não perder você ao cair da noite
E sem me censurar, renunciar ao teu adeus.

Eu queria poder esquecer de você
Eu queria de poder apagar você do meu coração
Tirar da minha boca, seu doce sabor ...

Karaokê Romântico do Mês: Taylor Swift - Invisible


Letra:

Invisible

She can't see the way your eyes light up when you smile
She'll never notice how you stop and stare whenever she walks by
And you can't see me wantin you the way you want her
But you are everything to me

[Chorus:]
And I just wanna show you
She don't even know you
She's never gonna love you like I want to
You just see right through me but if you only knew me
We could be a beautiful miracle unbelievable instead of just invisible

There's a fire inside of you that can't help but shine through
She's never gonna see the light
No matter what you do
And all I think about is how to make you think of me
And everything that we could be

[Chorus]

Like shadows in a faded light
Oh we're Invisible
I just wanna open your eyes and make you realize

I just wanna show you she don't even know you
Baby let me love you let me want you
You just see right through me
But if you only knew me
We could be a beautiful miracle unbelievable instead of just invisible

She can't see the way your eyes light up when you smile

Tradução:

Invisível

Ela não consegue ver o jeito que os seus olhos brilham quando você sorri
Ela nunca perceberá como você para e olha sempre que ela passa
E você não consegue me ver te querendo do jeito que você a quer
Mas você é tudo pra mim

[REFRÃO:]
E eu só quero te mostrar que
Ela nem mesmo te conhece,
Ela nunca vai te amar do jeito que eu quero
Você apenas ver através de mim, mas só se você me conhecesse
Poderíamos ser um lindo e increditável milagre em vez de sermos apenas invisíveis

Há um fogo dentro de você que não pode ajudar, mas brilha
Ela nunca vai ver a luz
Não importa o que você faça
E tudo o que eu posso imaginar é em como te fazer pensar em mim
E tudo o que poderíamos ser

[Refrão]

Como sombras em uma luz desbotada
Oh, somos incisíveis
Eu só quero abrir seus olhos e fazer você perceber que

Apenas quero te mostrar que ela nem mesmo te conhece
Querido, me deixe te amar, me deixe te querer
Você apenas ver através de mim,
Mas só se você me conhecesse
Poderíamos ser um lindo e increditável milagre em vez de sermos apenas invisíveis

Ela não consegue ver o jeito que seus olhos brilham quando você sorri